DraftKings is offering to buy PointsBet Holdings’ U.S. business for $195 million, setting up a battle with sports-merchandise company Fanatics for the online sports-betting assets.